1 00:00:01,880 --> 00:00:05,350 Coproduzione "RTF" e "TELESIP" 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,833 CONTESSA DI MONSOROUGH 3 00:00:10,080 --> 00:00:14,551 Sceneggiatura di Claude Brulé basato sul romanzo di Alexandre Dumas 4 00:00:14,800 --> 00:00:18,077 Il compositore Bernard Fossard 5 00:00:22,760 --> 00:00:27,277 Diretto da Yannick Andrei 6 00:00:27,600 --> 00:00:31,434 SECONDA SERIE UOMO IN NERO 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,993 C'era una volta alla corte di Enrico Terzo per il giullare reale... 8 00:00:39,080 --> 00:00:42,311 “c’è una ragione per dire, che era accaduto un miracolo. 9 00:00:42,400 --> 00:00:45,916 Il re ha nominato catturare il conte de Monsoreau,.. 10 00:00:46,000 --> 00:00:49,118 ‚..l'amico di suo fratello Duca d'Angiò... 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,919 Anche se fratelli si odiavano a vicenda. 12 00:00:54,800 --> 00:00:59,397 "Perché è stato nominato Monsoreau?" - chiese il Duca d'Angiò... 13 00:00:59,480 --> 00:01:02,233 "Luigi di Bussy" ma mantenne il segreto. 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,993 Quella sera gli scagnozzi del re attaccò a tradimento Bussy. 15 00:01:13,320 --> 00:01:17,951 Ferito, si rifugiò in una casa sconosciuta e ha perso conoscenza. 16 00:01:18,040 --> 00:01:20,998 Vedere il bello lì giovane donna... 17 00:01:21,080 --> 00:01:25,597 ...non riusciva più a pensare riguardo qualcos'altro. Ma come trovarla? 18 00:01:25,680 --> 00:01:28,194 E in generale, esisteva questa casa? 19 00:01:28,960 --> 00:01:32,271 Ma ecco il Conte d'Angiò chiede un favore a Bussy. 20 00:01:32,360 --> 00:01:37,309 Il principe è affascinato da una certa signora, e lui vuole che Bussy scopra chi è. 21 00:01:37,400 --> 00:01:42,076 All'inizio Bussy rifiuta, ma all'improvviso si rende conto che questo sconosciuto... 22 00:01:42,160 --> 00:01:45,869 ‚„.a quanto pare c'è una visione, che gli ha stravolto la vita. 23 00:01:48,880 --> 00:01:52,430 Utilizzando un duplicato la chiave che le dà. 24 00:02:09,000 --> 00:02:12,630 - Ci sono le novità promesse? - No, signora. Ti do la mia parola... 25 00:02:12,720 --> 00:02:15,758 Non ne vale la pena, signore! tu Hai dimenticato il nostro accordo? 26 00:02:18,760 --> 00:02:22,515 Basta, signora! Forzo Ti porterò a casa mia. 27 00:02:22,600 --> 00:02:26,878 Mai! Hai sentito, mai finché non mi porti notizie. 28 00:02:26,960 --> 00:02:28,280 Quella stessa notte! 29 00:02:28,760 --> 00:02:29,636 Signora! 30 00:02:31,600 --> 00:02:32,556 Apri! 31 00:02:33,600 --> 00:02:34,556 Apri! 32 00:02:35,360 --> 00:02:36,316 Apri! 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,713 -No! - Aprilo! 34 00:02:38,800 --> 00:02:42,634 Ti avverto, ho un pugnale! Se sfondate la porta... 35 00:02:42,720 --> 00:02:44,757 -...Mi ucciderò! - Aprilo! 36 00:02:47,240 --> 00:02:50,517 Pagherai per questo insolenza, e molto presto! 37 00:03:42,680 --> 00:03:46,275 Signora, io sono quell'uomo a chi hai salvato la vita. 38 00:03:49,560 --> 00:03:50,880 E questa vita... 39 00:03:51,720 --> 00:03:53,358 „„ti appartiene. 40 00:03:54,360 --> 00:03:57,000 Lo giuro sempre Ti proteggerò. 41 00:03:58,840 --> 00:03:59,830 Da adesso in poi... 42 00:04:01,360 --> 00:04:02,873 „„e nei secoli dei secoli. 43 00:04:14,240 --> 00:04:15,196 Chi sei? 44 00:04:17,360 --> 00:04:20,159 Louis de Clermont, conte di Bussy. 45 00:04:45,360 --> 00:04:48,113 Non so come stai entrato in questa casa... 46 00:04:52,720 --> 00:04:54,313 „„Non so perché. 47 00:05:00,320 --> 00:05:02,231 E tu sei il signor de Bussy... 48 00:05:04,000 --> 00:05:06,879 „„più famoso nobile del regno. 49 00:05:09,120 --> 00:05:10,633 Ma mi fido di te. 50 00:06:16,880 --> 00:06:18,234 So chi sei. 51 00:06:21,400 --> 00:06:25,075 Adesso anche tu dovrei sapere chi sono... 52 00:06:27,960 --> 00:06:29,997 “E cosa mi è successo. 53 00:06:32,880 --> 00:06:37,750 Sono la figlia del barone di Meridor, uno degli Angioini più forti. 54 00:06:39,120 --> 00:06:41,760 Uno dei più antichi e il migliore. 55 00:06:43,160 --> 00:06:47,358 In quella fatidica sera le cantine Il castello di Meridor avrebbe potuto salvarlo. 56 00:06:48,040 --> 00:06:52,193 Ma, avendo saputo che il re era stato catturato, diede la spada agli spagnoli... 57 00:06:52,280 --> 00:06:54,874 „„dividere il destino del sovrano. 58 00:06:55,680 --> 00:06:57,193 Era mio padre. 59 00:07:10,280 --> 00:07:15,070 Di ritorno dalla prigionia, il re ricompensò generosamente il suo fedele compagno. 60 00:07:16,760 --> 00:07:20,276 Un giorno con una lettera dal re Francesco I... 61 00:07:20,360 --> 00:07:25,150 “..è stato consegnato al castello un dono: il suo ritratto di Leonardo da Vinci. 62 00:07:27,080 --> 00:07:28,753 Perché ridi? 63 00:07:29,880 --> 00:07:34,590 A quei tempi il re si comportava così appropriato. Ma se mi comportassi bene... 64 00:07:34,680 --> 00:07:38,639 "come tuo padre, ma un sovrano sarebbe il Duca d'Angiò... 65 00:07:38,720 --> 00:07:41,633 ti prego Non parliamo di lui. 66 00:07:44,920 --> 00:07:45,876 Mi dispiace. 67 00:07:48,000 --> 00:07:50,992 Presto lo scoprirai perché lo odio. 68 00:07:54,080 --> 00:07:56,276 Ero felice a Meridor. 69 00:08:55,720 --> 00:08:58,030 Mi sembrava che sarebbe sempre stato così. 70 00:09:00,160 --> 00:09:01,195 E poi... 71 00:09:02,320 --> 00:09:03,958 "due mesi fa... 72 00:09:05,720 --> 00:09:08,155 Il dramma cominciò quel giorno. 73 00:09:08,720 --> 00:09:11,712 nel parco del mio castello viveva una piccola cerva. 74 00:09:12,640 --> 00:09:14,358 E all'improvviso è scappata. 75 00:09:18,360 --> 00:09:19,316 Mouchette! 76 00:09:20,480 --> 00:09:21,436 Mouchette! 77 00:09:46,840 --> 00:09:51,118 Ho corso per diverse ore almeno questo è quello che mi è sembrato. 78 00:09:53,400 --> 00:09:55,676 Era solo una piccola cerva. 79 00:09:56,600 --> 00:09:58,716 Ma per me era come un'amica... 80 00:09:59,440 --> 00:10:00,953 „„raggio di felicità. 81 00:10:02,760 --> 00:10:04,114 Mi è sembrato... 82 00:10:04,760 --> 00:10:08,799 “..che mentre lei corre in giro, non mi succederà nulla. 83 00:10:12,800 --> 00:10:13,631 NO! 84 00:10:38,360 --> 00:10:40,192 Conte Briand de Monsoreau. 85 00:10:42,360 --> 00:10:43,680 Mi dispiace davvero. 86 00:11:20,600 --> 00:11:24,753 E il giorno dopo di nuovo Ho visto il signor de Monsoreau. 87 00:11:26,360 --> 00:11:29,910 So che questo è un animale Mademoiselle de Meridor... 88 00:11:30,000 --> 00:11:33,391 ‚.‚Preferirei tagliare fuori la sua mano, che lo uccise. 89 00:11:36,040 --> 00:11:38,429 Grazie per la sua visita, signore. 90 00:11:39,240 --> 00:11:41,709 Esatto, mia figlia è molto triste. 91 00:11:43,000 --> 00:11:46,277 Noi uomini soldati e cacciatori... 92 00:11:47,720 --> 00:11:51,554 „„non capiamo bene cosa porta alla disperazione dei nostri figli. 93 00:11:52,000 --> 00:11:54,833 Nessuno più di me non vuole la felicità... 94 00:11:55,920 --> 00:11:57,877 „agli abitanti del castello di Meridor. 95 00:11:58,600 --> 00:12:00,273 La sua voce era dolce. 96 00:12:00,960 --> 00:12:02,633 Ma eri spaventato. 97 00:12:03,320 --> 00:12:04,833 Come lo sai? 98 00:12:06,720 --> 00:12:10,315 Ho visto il signor de Monsoreau in una caccia reale. 99 00:12:10,880 --> 00:12:14,236 C'è un sorriso sulle sue labbra e negli occhi c'è una freddezza glaciale. 100 00:12:15,040 --> 00:12:17,190 Per questa visita a Meridor... 101 00:12:18,200 --> 00:12:20,953 seguito altri, giorno dopo giorno. 102 00:12:23,520 --> 00:12:27,639 E mio padre, giorno dopo giorno, tutto Sono entrato di più nella conversazione... 103 00:12:27,720 --> 00:12:31,509 "con il signor de Monsoreau, mostrandogli rispetto. 104 00:12:31,720 --> 00:12:34,473 No, padre mio, Ti prego, abbi pietà! 105 00:12:35,640 --> 00:12:38,029 Non ti capisco più, Diana. 106 00:12:38,120 --> 00:12:42,398 Me lo hai sempre convinto non vuoi separarti da me. 107 00:12:42,480 --> 00:12:44,551 Non ho nessuno più vicino a te. 108 00:12:44,640 --> 00:12:49,157 Naturalmente, signor de Monsoreau... un uomo umile e povero... 109 00:12:49,240 --> 00:12:53,950 "governava la provincia e divenne favorito del Duca d'Angiò... 110 00:12:54,040 --> 00:12:57,158 “Ma è il nostro vicino. Avendolo sposato... 111 00:12:57,240 --> 00:13:02,076 Se solo sapessi quanto apprezzo questa parola. Non forzarmi a questo matrimonio! 112 00:13:04,200 --> 00:13:08,717 Il cuore della mia ragazza combatte per un altro nobile? 113 00:13:09,000 --> 00:13:09,831 No. 114 00:13:10,960 --> 00:13:13,759 Dovrei vederlo Signor de Monsoreau... 115 00:13:13,840 --> 00:13:18,550 Il marito può essere brutto, ma attento, devoto, forte. 116 00:13:19,320 --> 00:13:20,674 Non è questo il punto. 117 00:13:23,760 --> 00:13:25,433 Quando lo vedo... 118 00:13:26,280 --> 00:13:28,317 „.il mio cuore è sprofondato. 119 00:13:29,960 --> 00:13:31,871 Ha un brutto aspetto. 120 00:13:33,240 --> 00:13:35,470 Abbandonare tuo marito a causa di una cerva? 121 00:13:36,200 --> 00:13:38,919 Pensavo che tu più saggio, mio caro. 122 00:13:39,480 --> 00:13:40,515 Pensa... 123 00:13:42,160 --> 00:13:44,390 “.e, diciamo, tra una settimana... 124 00:13:44,480 --> 00:13:45,754 -No! -Diana! 125 00:13:45,840 --> 00:13:48,036 - NO! - La mia piccola Diana! 126 00:13:48,760 --> 00:13:49,591 NO! 127 00:13:50,240 --> 00:13:52,436 Per la prima volta ti vedo in lacrime. 128 00:13:52,520 --> 00:13:55,558 Dimentica Monsoreau, dimentica questo matrimonio. 129 00:13:56,200 --> 00:14:00,637 Do la mia parola che mai più Non parlerò di lui, mia cara. 130 00:14:04,600 --> 00:14:07,831 La vita continuava come prima nei sogni arcobaleno. 131 00:14:36,880 --> 00:14:40,760 E poi tre settimane fa, padre mi ha portato al grande ballo. 132 00:15:42,200 --> 00:15:43,793 E il giorno dopo... 133 00:15:48,280 --> 00:15:50,874 “...galoppò verso di noi cavaliere in nero. 134 00:15:51,640 --> 00:15:53,233 Era de Monsoreau. 135 00:16:03,200 --> 00:16:07,558 Immagino che dopo il tuo rifiuto sposare il signor de Monsoreau... 136 00:16:07,640 --> 00:16:10,951 -...non si è presentato a Meridor? - Questo è tutto. 137 00:16:11,800 --> 00:16:14,110 Perché è tornato così all'improvviso? 138 00:16:16,680 --> 00:16:18,751 Stavo impazzendo dall'ansia. 139 00:16:20,600 --> 00:16:23,672 Se n'è andato solo dopo le tre, già di notte. 140 00:16:25,720 --> 00:16:28,234 - Ha chiesto di incontrarti? - No. 141 00:16:29,760 --> 00:16:32,991 [9/7] chiese a mio padre mantenere segreta la sua visita. 142 00:16:33,680 --> 00:16:35,353 Sto iniziando a capire. 143 00:16:39,640 --> 00:16:42,280 Quando il signor de Monsoreau se ne andò... 144 00:16:43,280 --> 00:16:44,953 “Mio padre è venuto a trovarmi. 145 00:16:48,640 --> 00:16:50,870 Non l'ho mai visto così. 146 00:16:56,040 --> 00:17:00,671 Devi andartene urgentemente, ragazza mio. Non chiedermi niente. 147 00:17:00,760 --> 00:17:05,357 Il motivo che mi costringe separarmi da te per settimane... 148 00:17:05,440 --> 00:17:09,274 „.o forse mesi, non hai bisogno di saperlo. 149 00:17:09,360 --> 00:17:12,876 -Dove sto andando? - A mia sorella, all'Abbazia di Lute. 150 00:17:12,960 --> 00:17:15,634 Sarai nascosto da occhi indiscreti. 151 00:17:15,720 --> 00:17:19,998 - Ma almeno dimmi... - Ti avevo chiesto di non fare domande. 152 00:17:20,280 --> 00:17:23,238 Partirai con Gertrude, quando sei pronto. 153 00:17:23,320 --> 00:17:27,473 Ma sbrigati, la strada è lunga, devi essere nell'abbazia di notte. 154 00:17:27,560 --> 00:17:29,870 -Non verrai con me? - No. 155 00:17:30,320 --> 00:17:33,915 Dovrei restare qui per scongiurare sospetti. 156 00:17:44,440 --> 00:17:48,832 Non aver paura, tesoro, la gente sta bene armato e non ci tradirà. 157 00:17:49,400 --> 00:17:54,236 Prenderanno la strada sicura e ti obbediranno. Dio vi benedica! 158 00:17:55,080 --> 00:17:58,675 - Che Dio benedica anche te, padre mio. - Vai, figlia mia. 159 00:18:35,640 --> 00:18:38,996 - Cos'è questo? - Hai mai sentito il grido di un gufo? 160 00:18:39,560 --> 00:18:40,516 All'alba? 161 00:18:41,680 --> 00:18:43,239 E se questo fosse un segnale? 162 00:18:43,320 --> 00:18:46,551 Il signor Barone ha detto: nessuno conosce il nostro percorso. 163 00:18:48,640 --> 00:18:50,392 Ho paura, Gertrude. 164 00:19:14,640 --> 00:19:18,599 - Follow us! - Non abbiate paura, signorina de Meridor. 165 00:19:18,680 --> 00:19:21,274 - Mi conosci? - Manca ancora un'ora. 166 00:19:21,360 --> 00:19:23,476 - Ma dove? - It's safe there... 167 00:19:23,560 --> 00:19:28,111 - ...e sarai lì come una regina. - Lasciami andare! Aiuto! 168 00:19:38,320 --> 00:19:40,357 Lasciami andare! Aiuto! 169 00:19:40,640 --> 00:19:42,551 Lasciami andare! Fammi entrare! 170 00:19:43,320 --> 00:19:44,355 Lasciarsi andare! 171 00:19:52,200 --> 00:19:54,111 Lasciami andare! Aiuto! 172 00:20:02,080 --> 00:20:03,718 Lei è a casa qui, signora. 173 00:20:03,800 --> 00:20:07,316 You will need a servant, it will stay with you. 174 00:20:07,400 --> 00:20:09,596 Una stanza lì accanto è pronta per lei. 175 00:20:10,440 --> 00:20:14,274 Se hai bisogno di qualcosa, knock on the door... 176 00:20:14,360 --> 00:20:18,479 “e quello che è di turno nel corridoio, sarà al tuo servizio. 177 00:20:37,960 --> 00:20:42,477 Ho passato una notte terribile Mi sono svegliato 20 volte e ho chiesto aiuto. 178 00:20:43,000 --> 00:20:46,914 Il giorno successivo è apparso infinitamente lungo, deprimente. 179 00:20:47,000 --> 00:20:48,718 Non sapevo dove fossi... 180 00:20:49,000 --> 00:20:51,958 "per quale motivo" e chi mi ha rapito. 181 00:20:52,040 --> 00:20:53,792 Maledizione, Gertrude! 182 00:20:56,040 --> 00:20:58,156 - Siamo nelle mani del diavolo. - Che cosa? 183 00:20:59,680 --> 00:21:02,069 Francesco, duca d'Angiò. 184 00:21:04,920 --> 00:21:08,231 Poco prima Sono stato invitato al ballo. 185 00:21:09,080 --> 00:21:10,957 C'era il duca d'Angiò. 186 00:21:12,040 --> 00:21:14,714 È così intento mi ha guardato... 187 00:21:14,800 --> 00:21:17,679 „„quello che dovevo fare chiedi a mio padre di andarsene. 188 00:21:19,480 --> 00:21:22,552 Sembrava Sono stato trascinato nel fango. 189 00:21:25,360 --> 00:21:28,671 Nel castello dov'ero prigioniero, ho capito tutto. 190 00:21:31,440 --> 00:21:35,911 So che se il Duca verrà rifiutato, prende con la forza o rapisce. 191 00:21:36,920 --> 00:21:40,117 Ciò che più mi deprimeva era il silenzio. 192 00:21:41,520 --> 00:21:43,193 Ma non avevo più paura. 193 00:21:44,240 --> 00:21:48,757 Ho deciso di gettarmi in un fossato d'acqua, se appare il duca d'Angiò. 194 00:21:52,480 --> 00:21:56,519 Sempre silenzioso alle 7 il servitore ci portò la cena. 195 00:22:05,480 --> 00:22:09,189 "Quello che ti ha rapito arriverà oggi alle 22." 196 00:22:10,480 --> 00:22:13,518 "Ma tra le nove e le dieci e mezza..."' 197 00:22:13,600 --> 00:22:17,195 ".„.„un amico sarà sotto la finestra con una lettera di tuo padre." 198 00:22:17,280 --> 00:22:19,032 "Brucia questo biglietto." 199 00:22:21,920 --> 00:22:24,434 Finalmente, Gertrude, siamo salvi! 200 00:22:27,040 --> 00:22:28,075 9 in punto. 201 00:22:29,760 --> 00:22:31,273 Le dieci e cinque minuti. 202 00:22:32,160 --> 00:22:33,798 Le dieci e dieci minuti. 203 00:22:35,800 --> 00:22:37,950 L'autore della lettera non è ancora arrivato. 204 00:22:47,600 --> 00:22:52,037 Ha scritto tra le nove e le nove e mezza. Altri 15 minuti. 205 00:22:53,720 --> 00:22:56,439 E se il Duca d'Angiò sarà prima? 206 00:23:15,000 --> 00:23:16,035 20 minuti. 207 00:23:17,040 --> 00:23:18,075 25 minuti. 208 00:23:19,200 --> 00:23:20,156 Hai sentito? 209 00:23:33,160 --> 00:23:36,357 È finita, Gertrude, Questo è il Duca d'Angiò. 210 00:23:56,000 --> 00:24:00,358 Prega con me, Gertrude, e poi apri la finestra! 211 00:24:17,160 --> 00:24:20,869 Capisco, signorina, che non mi stavi aspettando. 212 00:24:22,280 --> 00:24:27,070 Stavo aspettando chi mi scriveva. Io Non sapevo che sarebbe stato lei, signore. 213 00:24:27,320 --> 00:24:32,110 Chi, se non io, può proteggere onore di Diana de Meridor e di suo padre? 214 00:24:37,080 --> 00:24:39,993 "" Fidati del tuo al salvatore. Tuo padre." 215 00:24:40,800 --> 00:24:43,758 Con l'arrivo del Duca Non potrò aiutarti. 216 00:24:43,840 --> 00:24:45,069 Dov'è mio padre? 217 00:24:45,280 --> 00:24:47,590 A Meridor, ti ci porterò. 218 00:25:09,080 --> 00:25:09,990 Sbrigati! 219 00:25:20,480 --> 00:25:21,834 Cosa stai facendo? 220 00:25:23,880 --> 00:25:28,317 - Condurrà sulle nostre tracce! - Indicherà che sei annegato. 221 00:25:43,480 --> 00:25:45,994 Sta diventando pericoloso dobbiamo sbrigarci. 222 00:25:46,080 --> 00:25:48,879 Vai, tuo padre ti aspetta a Meridor. 223 00:25:48,960 --> 00:25:52,032 -Ava? - Sono un amico, il confidente del Duca. 224 00:25:52,120 --> 00:25:56,591 - Non capisco, tu sei amico del Duca e... - Sì, l'ho tradito per colpa tua! 225 00:26:58,120 --> 00:27:00,316 Cos'hai che non va? Meridor a sinistra! 226 00:27:01,320 --> 00:27:05,951 - Non ne hai il diritto, l'hai promesso! - Hai ragione? Innanzitutto il Duca... 227 00:27:06,040 --> 00:27:08,953 „.ti cercherò a Meridor. Vai avanti! 228 00:27:17,520 --> 00:27:20,512 - Signora! - Perché è stata portata nel posto sbagliato? 229 00:27:20,600 --> 00:27:25,310 In modo che tu non muoia. Ti spareranno Ti inseguirò dal sentiero, questa è una possibilità per noi. 230 00:27:25,400 --> 00:27:28,472 - Ho paura! - Il tuo motto: "Vai con il Signore!" 231 00:27:28,560 --> 00:27:33,077 Ho paura del Duca d'Angiò, Ho paura di te! Lasciami andare, ti prego! 232 00:27:33,640 --> 00:27:37,554 Lasciami andare! No! No! Aiuto! Aiuto! No! 233 00:27:38,200 --> 00:27:40,396 Lasciami andare, lasciami andare! 234 00:27:40,960 --> 00:27:41,791 No! 235 00:27:42,200 --> 00:27:45,079 No! Aiuto! Aiutami, aiutami! 236 00:27:45,440 --> 00:27:46,271 No! 237 00:27:58,400 --> 00:28:01,472 Quando dico tutto a mio padre, lui... 238 00:28:02,280 --> 00:28:04,078 Tutto quello che ho fatto è stato... 239 00:28:04,840 --> 00:28:06,433 „„cambio di percorso,.. 240 00:28:06,880 --> 00:28:11,351 "rimozione di Gertrude, questo fermarsi in una casa abbandonata -... 241 00:28:12,880 --> 00:28:16,077 - ...tuo padre ha approvato tutto questo. - Dimostralo. 242 00:28:16,920 --> 00:28:17,830 Ora. 243 00:28:22,680 --> 00:28:27,470 "Mia amata figlia, il tuo rapimento e prigionia da parte del duca d'Angiò..."' 244 00:28:27,560 --> 00:28:31,758 "...ti mostra cosa Il principe è capace di crudeltà..." 245 00:28:32,200 --> 00:28:34,953 "...e che vergogna ti minaccia." 246 00:28:37,360 --> 00:28:42,196 "C'è solo un modo per evitarlo disonore, al quale non sopravvivrò:..."' 247 00:28:43,600 --> 00:28:48,390 "...per sposare il nostro nobile amico del conte di Monsoreau." 248 00:28:51,000 --> 00:28:53,230 "Diventare contessa di Monsoreau,..."' 249 00:28:53,320 --> 00:28:57,234 "...mia cara, lo farai sotto la protezione del tuo coniuge." 250 00:28:57,320 --> 00:29:01,473 "Il Duca d'Angiò dovrà farlo dimentica i tuoi piani spudorati." 251 00:29:02,960 --> 00:29:05,315 "Il Conte mi ha giurato..." 252 00:29:05,400 --> 00:29:08,597 ".„.cosa proteggerà te in ogni caso." 253 00:29:10,160 --> 00:29:13,516 "Allora questo il matrimonio deve aver luogo..." 254 00:29:13,840 --> 00:29:15,672 ".„„il più presto possibile." 255 00:29:17,040 --> 00:29:18,633 "Le mie benedizioni." 256 00:29:33,800 --> 00:29:35,359 Cosa, signorina... 257 00:29:36,320 --> 00:29:40,314 “Dubiti ancora di me rispetto e devozione per te? 258 00:29:44,440 --> 00:29:48,798 Sì, ne dubitavo, ma questa lettera fugato tutti i miei dubbi. 259 00:29:50,320 --> 00:29:52,038 - Comunque... - Comunque? 260 00:29:52,840 --> 00:29:57,198 Se seguo il consiglio di mio padre, Cosa farai allora? 261 00:29:57,800 --> 00:29:59,518 Ti porto a Parigi... 262 00:30:00,080 --> 00:30:02,390 "È più facile nascondersi lì." 263 00:30:03,240 --> 00:30:07,438 Se all'improvviso il Duca d'Angiò scopre il mio tradimento... 264 00:30:07,520 --> 00:30:09,193 “Moriremo entrambi. 265 00:30:09,880 --> 00:30:12,838 - E mio padre? - Quando il pericolo sarà passato... 266 00:30:12,920 --> 00:30:14,797 “Il barone verrà da noi. 267 00:30:33,520 --> 00:30:35,033 Ebbene, signore... 268 00:30:36,040 --> 00:30:38,236 “.Sono d'accordo con la tua difesa. 269 00:30:39,720 --> 00:30:41,313 E ancora una cosa, signore. 270 00:30:42,360 --> 00:30:43,509 Ti sto ascoltando. 271 00:30:44,720 --> 00:30:47,872 - Mi restituirai Gertrude. - Quella stessa notte. 272 00:30:49,480 --> 00:30:52,791 Promettilo a lei verrà con me a Parigi. 273 00:30:54,520 --> 00:30:55,635 Ovviamente. 274 00:30:56,040 --> 00:31:00,034 Non mi parlerai fino all'arrivo di mio padre. 275 00:31:00,120 --> 00:31:03,351 - E se necessario? - Se necessario... 276 00:31:05,800 --> 00:31:07,757 Se necessario, deciderò. 277 00:31:08,520 --> 00:31:11,990 Chiamo il cielo a testimone, Esaudirò il tuo desiderio. 278 00:31:12,680 --> 00:31:17,117 Per favore, signora, mi creda, al tuo umilissimo servitore. 279 00:31:24,680 --> 00:31:26,557 Mi ha restituito Gertrude. 280 00:31:27,640 --> 00:31:31,520 Abbiamo guidato in modo tale da confondere spie del Duca d'Angiò. 281 00:31:32,640 --> 00:31:37,077 Il signor de Monsoreau tutti i giorni arrivò con un inchino e scomparve. 282 00:31:38,120 --> 00:31:39,997 Mi sbagliavo su di lui. 283 00:31:56,360 --> 00:31:59,671 Ci siamo stabiliti qui nell'ombra, senza testimoni. 284 00:32:00,760 --> 00:32:05,277 Questo l'ha preso il signor de Monsoreau una casa a nome di un'altra persona per un periodo di un anno. 285 00:32:07,440 --> 00:32:09,909 [9/7] è venuto da me solo dopo il tramonto. 286 00:32:10,760 --> 00:32:12,353 Era sempre educato... 287 00:32:13,320 --> 00:32:14,958 „„e sempre terribile. 288 00:32:16,160 --> 00:32:19,676 Poi ho incolpato me stesso che gli aveva urlato contro invano. 289 00:32:20,320 --> 00:32:23,790 Cosa mi ha fatto? Solo mi ha salvato a rischio e pericolo. 290 00:32:25,280 --> 00:32:26,759 E poi è arrivato... 291 00:32:28,040 --> 00:32:29,758 „„paura di stare con lui. 292 00:32:32,000 --> 00:32:34,469 Mi sono reso conto che mi ha tirato dentro... 293 00:32:34,560 --> 00:32:37,791 "in qualche posto oscuro e intricate macchinazioni. 294 00:32:38,920 --> 00:32:40,877 E senza conoscere tutti i dettagli... 295 00:32:42,880 --> 00:32:45,633 “Non avevo idea di come scappare. 296 00:32:51,160 --> 00:32:55,040 Vengo dal Duca d'Angiò, signora, e molto preoccupata. 297 00:32:55,120 --> 00:32:59,910 - Dubita della tua morte. - E la mia sciarpa nel fossato? 298 00:33:00,160 --> 00:33:04,279 Un uomo semplicemente non lo sopporta con la perdita della mia amata ragazza. 299 00:33:05,000 --> 00:33:07,833 Con questa perdita lui dovrai venire a patti con esso. 300 00:33:08,440 --> 00:33:10,954 Una volta ho visto è difficile dimenticarti. 301 00:33:11,520 --> 00:33:13,989 Ho fatto di tutto per dimenticarti... 302 00:33:15,600 --> 00:33:16,829 “E non potevo. 303 00:33:18,000 --> 00:33:21,834 Il Duca non sospetta di me. Abbiamo discusso della spedizione... 304 00:33:21,920 --> 00:33:24,958 „„verso la Terra Promessa per ordine del re. 305 00:33:26,120 --> 00:33:28,316 Sì, sei un cacciatore spietato. 306 00:33:29,320 --> 00:33:32,915 Questo non è vero. Cacciatore, signora - colei che caccia. 307 00:33:33,000 --> 00:33:36,994 Sono un servitore fedele che non può essere ingrato. 308 00:33:39,480 --> 00:33:41,676 Signore, posso scrivere a mio padre? 309 00:33:42,360 --> 00:33:44,829 Naturalmente, ma non riceverà la lettera. 310 00:33:45,920 --> 00:33:48,673 Posso uscire? Sto soffocando qui. 311 00:33:49,520 --> 00:33:53,309 Niente ti è proibito Signora, ma ci sono spie ovunque... 312 00:33:53,400 --> 00:33:55,630 „...informeranno immediatamente il Duca. 313 00:33:56,520 --> 00:33:58,431 Posso andare a messa? 314 00:33:59,040 --> 00:34:01,793 Al più piccolo povera chiesetta. 315 00:34:02,360 --> 00:34:05,398 Ma non ci sarai neanche tu sicuro. 316 00:34:07,120 --> 00:34:10,317 Mademoiselle! I tuoi occhi mi ha spezzato il cuore! 317 00:34:10,400 --> 00:34:15,349 Ero il miglior studente di medicina e sono sicuro che solo tu mi curerai. 318 00:34:15,440 --> 00:34:19,070 E hai osato parlare con una ragazza vicino alla chiesa? 319 00:34:19,160 --> 00:34:21,993 Esatto, noi ci piacevamo. 320 00:34:52,560 --> 00:34:55,393 Miracolosamente siamo scappati dal duca d'Angiò. 321 00:34:57,280 --> 00:34:58,839 Ma lo stesso giorno... 322 00:35:01,360 --> 00:35:04,034 „.Ho capito cosa Ho fatto un errore. 323 00:35:31,160 --> 00:35:35,677 Un tuono mi colpirà se mi incontro ragazza più carina! Ciao. 324 00:35:35,760 --> 00:35:39,310 - Ciao. - Dicono che la tua amante sia ancora più carina. 325 00:35:39,400 --> 00:35:41,516 - Forse. - È magra? 326 00:35:41,600 --> 00:35:44,672 - Indossa un corpetto. - Va in chiesa? 327 00:35:44,760 --> 00:35:46,876 - È devota. - Parigino? 328 00:35:46,960 --> 00:35:50,032 - Certo, vive qui. - E come si chiama? 329 00:35:51,160 --> 00:35:52,878 Nemmeno io conosco il nome. 330 00:35:53,880 --> 00:35:57,839 Ascolta, l'uomo che ha mandato io, molto intelligente e ricco. 331 00:35:57,920 --> 00:36:02,471 Dimmi il nome della tua amante, la mia bellezza, e tutto questo sarà tuo. 332 00:36:05,800 --> 00:36:10,158 Il nome della mia padrona è Madame Nessuno, e io - Mademoiselle Da nessuna parte. 333 00:36:11,280 --> 00:36:13,510 Sono stanco delle tue insistenze. 334 00:36:14,960 --> 00:36:16,109 Ti sbagli. 335 00:36:16,200 --> 00:36:20,990 Ti seguiranno e scopriranno dove sei. vivi e che tipo di donna stai coprendo. 336 00:36:21,080 --> 00:36:25,916 Se mai vieni colpito con una frusta in faccia, ragazza orgogliosa, incolpa te stessa per questo! 337 00:36:29,560 --> 00:36:32,154 Prossimamente è diventato senza speranza. 338 00:36:36,600 --> 00:36:40,639 L'uomo che ha parlato con Gertrude, divenne un assiduo frequentatore del nostro quartiere. 339 00:36:40,720 --> 00:36:43,360 Ha chiesto fatto promesse... 340 00:36:44,000 --> 00:36:45,115 “minacciato”. 341 00:36:45,440 --> 00:36:47,192 È Oreia, ne sono sicuro. 342 00:36:48,040 --> 00:36:52,079 Esecutore di incarichi speciali, bifronte e astuto. 343 00:36:52,160 --> 00:36:54,515 Quella stessa notte, io e Gertrude... 344 00:36:55,120 --> 00:36:59,114 „„non potevo fermarlo fare un calco del nostro castello. 345 00:36:59,480 --> 00:37:03,553 Poco dopo venne de Monsoreau, ma quest'uomo era già scomparso. 346 00:37:04,200 --> 00:37:08,990 Non c'era bisogno di una storia, il conte l'aveva già fatto sapeva cosa era successo vicino alla chiesa. 347 00:37:09,880 --> 00:37:13,236 Gliel'ho offerto cambiare casa, strada, isolato. 348 00:37:13,520 --> 00:37:17,400 Cambia città se vuoi Signora, ma questo non aiuterà. 349 00:37:19,160 --> 00:37:23,757 Se il Duca d'Angiò avesse attaccato sul sentiero, niente può fermarlo. 350 00:37:30,560 --> 00:37:32,073 Cosa farai? 351 00:37:33,920 --> 00:37:36,992 Ahimè, signora, l'ho fatto scarsa immaginazione. 352 00:37:38,160 --> 00:37:41,471 Te l'ho già suggerito il modo in cui tuo padre ti salva. 353 00:37:41,840 --> 00:37:44,070 Ma tu non vuoi questo matrimonio. 354 00:37:46,320 --> 00:37:47,435 Mi sono ritirato. 355 00:37:51,160 --> 00:37:54,073 - Ma il Duca non oserà... - Rapirti? 356 00:37:54,160 --> 00:37:57,835 [9/7] ti ha seguito e sa che vivi qui. 357 00:38:00,000 --> 00:38:02,037 Voglio dirti una cosa. 358 00:38:02,680 --> 00:38:05,433 Il re mi ha nominato il ricevitore principale. 359 00:38:06,280 --> 00:38:09,989 Questo post mi ha sollevato direttamente a lui. Cosa significa? 360 00:38:10,880 --> 00:38:15,477 Adesso Madame de Monsoreau non ne ha più bisogno diffidare del secondo figlio della Francia. 361 00:38:16,160 --> 00:38:19,755 È sotto la protezione di suo marito, uno dei massimi funzionari del paese. 362 00:38:34,720 --> 00:38:36,631 È stata una notte tragica. 363 00:38:37,840 --> 00:38:42,198 Duca d'Angiò e Oreilly ha cercato di sfondare la porta di casa mia. 364 00:38:43,240 --> 00:38:48,076 Ero terrorizzato. Ma sono apparsi quattro uomini, e il Duca si ritirò. 365 00:38:49,400 --> 00:38:50,231 Sì... 366 00:38:51,400 --> 00:38:53,516 “Il coraggio non è il suo elemento. 367 00:38:54,720 --> 00:38:57,872 Non mi aspettavo questi quattro ti attaccheranno. 368 00:38:57,960 --> 00:39:01,840 Non sapevo chi fossi, ma lo ero Ammiro il tuo coraggio. 369 00:39:02,520 --> 00:39:06,434 Ti ucciderebbero. Ho ordinato Apri la porta a Gertrude... 370 00:39:06,520 --> 00:39:09,751 "e ti ho fatto entrare, ma qui sei morto. 371 00:39:10,600 --> 00:39:11,396 E... 372 00:39:12,360 --> 00:39:13,111 e? 373 00:39:19,320 --> 00:39:20,754 E sono scoppiata in lacrime. 374 00:39:22,520 --> 00:39:26,673 Signora, combatterò per te fino all'ultima goccia di sangue. 375 00:39:33,680 --> 00:39:36,433 Gertrude lo conosceva studente di medicina. 376 00:39:36,520 --> 00:39:40,559 Lo ha portato qui legandolo i suoi occhi. Ti ha trattato. 377 00:39:41,480 --> 00:39:45,030 Salutandolo allo stesso modo, con una benda, notò... 378 00:39:45,120 --> 00:39:47,589 «Che stava contando i passi fino in fondo. 379 00:39:48,280 --> 00:39:50,112 Esatto, li ha contati. 380 00:39:51,400 --> 00:39:52,515 Avevamo paura. 381 00:39:53,280 --> 00:39:54,634 Tutto ci ha spaventato. 382 00:39:54,920 --> 00:39:59,630 E la mattina presto ti abbiamo portato più lontano da qui, in Tanpol Street. 383 00:40:20,600 --> 00:40:22,318 Questo è successo ieri mattina. 384 00:40:23,240 --> 00:40:24,674 Sei stato salvato. 385 00:40:27,240 --> 00:40:28,196 Ma non io. 386 00:40:41,320 --> 00:40:43,834 È giunto il momento di prendere una decisione... 387 00:40:44,800 --> 00:40:45,790 „„signora. 388 00:40:46,840 --> 00:40:51,232 Il Duca d'Angiò non lo sa ancora chi sei? Ma farà qualsiasi cosa... 389 00:40:51,320 --> 00:40:54,438 „„per confermare le tue ipotesi... 390 00:40:54,520 --> 00:40:56,557 „„e soddisfare la lussuria. 391 00:40:59,160 --> 00:41:00,673 Ecco il prete... 392 00:41:01,720 --> 00:41:03,040 „„e testimoni. 393 00:41:05,320 --> 00:41:08,915 Chi preferiresti essere? l'amante del Duca... 394 00:41:09,000 --> 00:41:11,833 - ...o la moglie del conte de Monsoreau? -No! 395 00:41:12,440 --> 00:41:13,510 No! No! 396 00:41:14,560 --> 00:41:15,994 Non è il momento di piangere. 397 00:41:17,000 --> 00:41:20,356 L'hai detto quando ho bisogno che tu decida. 398 00:41:20,440 --> 00:41:22,750 Devi dare la mano e il cuore. 399 00:41:25,520 --> 00:41:26,635 Vieni qui. 400 00:41:29,400 --> 00:41:30,515 Guarda. 401 00:41:38,360 --> 00:41:41,113 Chi pensi che siano questi due? 402 00:41:48,560 --> 00:41:51,757 Chi altro se non il Duca Angiò e Oreille? 403 00:41:53,280 --> 00:41:54,475 Scegli:... 404 00:41:55,160 --> 00:41:59,518 „„o ti lascio a loro pietà, altrimenti mi sposerai. 405 00:41:59,680 --> 00:42:01,512 -No! - Com'è, no? 406 00:42:03,840 --> 00:42:08,073 Non erano il Duca e Oreilles. Io e il dottore stavamo cercando casa tua. 407 00:42:11,320 --> 00:42:12,355 Abbi pietà! 408 00:42:16,440 --> 00:42:18,829 Ho creduto Signor de Monsoreau... 409 00:42:19,320 --> 00:42:22,631 “..che il Duca era lì Angioino, così vicino. 410 00:42:27,120 --> 00:42:28,474 dovevo... 411 00:42:28,560 --> 00:42:31,871 Hai deciso di sposarti? col signor de Monsoreau? 412 00:42:33,720 --> 00:42:34,790 Non è vero? 413 00:42:37,880 --> 00:42:39,314 A un matrimonio terribile. 414 00:42:40,680 --> 00:42:42,273 Per un matrimonio triste. 415 00:42:43,200 --> 00:42:48,149 Dove gli altri saltavano di gioia, io Tremavo dalla paura di essere intrappolato. 416 00:42:49,480 --> 00:42:51,630 C'era solo paura e disgusto. 417 00:43:30,200 --> 00:43:33,989 Poi se ne andò e tornò la sera, ma già come ospite. 418 00:43:34,840 --> 00:43:38,435 Ma dannazione, signora, Ho mantenuto la parola! 419 00:43:39,560 --> 00:43:42,029 Adesso tocca a te tieni il tuo. 420 00:43:44,400 --> 00:43:46,152 Lo terrò, signore. 421 00:43:46,760 --> 00:43:51,596 Ma ti chiedo di scoprirlo riguardo a mio padre e rimango in silenzio. 422 00:43:52,560 --> 00:43:56,872 Recentemente me lo hai proibito vai a Meridor, scrivi anche lì. 423 00:43:56,960 --> 00:44:00,510 Ma ora sono una contessa de Monsoreau, non esiste più una minaccia. 424 00:44:00,920 --> 00:44:04,709 - Ha cambiato tono, signora. - Ma ha mantenuto la sua opinione. 425 00:44:04,800 --> 00:44:09,749 Voglio vedere mio padre. Riguarda me non sa nulla e probabilmente è tormentato. 426 00:44:10,840 --> 00:44:11,796 Beh... 427 00:44:12,480 --> 00:44:16,360 - “Riceverai notizie. - Sarà come vuole, signore. 428 00:44:17,680 --> 00:44:20,752 Ma sarò tuo solo a questa condizione. 429 00:44:25,760 --> 00:44:29,116 Quella notte era furioso la mia resistenza. 430 00:44:29,600 --> 00:44:32,911 - Ma tu l'hai visto, eri qui. - Sì, signora. 431 00:44:36,040 --> 00:44:38,316 Ora devo spiegare... 432 00:44:39,160 --> 00:44:42,198 "Non è per questo che sono tornato" come sei arrivato qui? 433 00:44:43,480 --> 00:44:47,678 Duca d'Angiò dopo la notte Ho deciso di non rischiare scaramucce... 434 00:44:47,760 --> 00:44:49,797 “..e, volendo sapere la verità,.. 435 00:44:50,640 --> 00:44:52,597 “Mi ha dato una chiave duplicata. 436 00:44:54,080 --> 00:44:55,593 E tu hai accettato? 437 00:44:57,720 --> 00:45:02,556 Questo è l'unico modo in cui potrei vederti ed esprimerti la mia gratitudine. 438 00:45:05,960 --> 00:45:08,474 Pensavo che sarebbe stato così gioia suprema. 439 00:45:09,640 --> 00:45:11,313 Ma ahimè, non lo sapevo... 440 00:45:12,280 --> 00:45:14,794 „.„che sarà un dolore insopportabile. 441 00:45:17,400 --> 00:45:21,359 - Non avresti dovuto cercarmi. - Risparmiami, almeno una volta! 442 00:45:22,120 --> 00:45:26,273 Ricorda quello che ho appena hai parlato senza sapere ancora chi sei. 443 00:45:28,040 --> 00:45:31,192 Quando ti ho visto ho giurato dedicare la mia vita a te. 444 00:45:32,120 --> 00:45:35,909 Il peso che prendo con grande felicità... 445 00:45:36,720 --> 00:45:38,358 „„inizia qui. 446 00:45:40,520 --> 00:45:42,670 Vuoi notizie da tuo padre? 447 00:45:43,960 --> 00:45:45,189 Con tutto il cuore. 448 00:45:48,320 --> 00:45:50,436 Andrò subito a Meridor. 449 00:45:51,560 --> 00:45:55,394 Dirò al Duca cosa sta succedendo qui persone armate sono in servizio... 450 00:45:55,920 --> 00:45:57,354 „.e si ritirerà. 451 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 Ma ti dirà di restituire la chiave. 452 00:46:06,240 --> 00:46:07,116 Chiave? 453 00:46:18,600 --> 00:46:20,352 Ha avuto un crollo nel castello. 454 00:46:56,080 --> 00:46:57,832 Ti chiedo 10 giorni. 455 00:46:58,600 --> 00:47:03,310 Tra 10 giorni tornerò e porterò notizie dal barone di Meridor. 456 00:47:03,880 --> 00:47:04,631 E... 457 00:47:05,280 --> 00:47:08,113 “Scopro il segreto del conte di Monsoreau. 458 00:47:09,240 --> 00:47:10,674 Il mio segreto, signore? 459 00:47:12,720 --> 00:47:16,600 Sì, ce n'è uno: guidare bestia, devi essere più intelligente. 460 00:47:16,680 --> 00:47:19,433 Immagino che questo riguardi non solo la bestia? 461 00:47:20,960 --> 00:47:23,793 La mia astuzia è all'opera Sua Maestà. 462 00:47:28,920 --> 00:47:31,639 Non vorrei perdere il piacere. 463 00:47:31,840 --> 00:47:33,558 Che divertimento? 464 00:47:36,320 --> 00:47:38,231 Parlo allegoricamente. 465 00:47:39,000 --> 00:47:41,230 Ad esempio, hai bisogno di una buona foresta... 466 00:47:41,800 --> 00:47:43,393 "Una bella trappola... 467 00:47:44,200 --> 00:47:48,114 "esca e vedremo come caccia il cacciatore principale. 468 00:47:49,000 --> 00:47:50,673 Che spettacolo sarà! 469 00:47:52,760 --> 00:47:56,116 Vostra Maestà, risparmiatemi me dagli attacchi del giullare! 470 00:47:56,200 --> 00:47:58,635 De Monsoro non tollera gli insulti. 471 00:48:00,200 --> 00:48:01,634 Sono pronto a combattere. 472 00:48:03,560 --> 00:48:06,029 - Quando vuoi. - Tranquillo, insolente! 473 00:48:07,840 --> 00:48:12,277 E tu, mio fedele amico, preparati buona caccia a Fontainebleau. 474 00:48:12,360 --> 00:48:17,070 Questo posto è il mio preferito. E io Applaudirò le tue imprese. 475 00:48:17,320 --> 00:48:21,518 Non dimentico mai nulla signore, non la lode del signore... 476 00:48:22,960 --> 00:48:24,712 “né la spavalderia dei nemici. 477 00:48:34,520 --> 00:48:36,431 Perché lo odi? 478 00:48:38,400 --> 00:48:40,232 Ha la morte negli occhi. 479 00:48:42,240 --> 00:48:43,674 Amo la vita. 480 00:48:45,120 --> 00:48:46,349 Anche al Louvre. 481 00:48:46,960 --> 00:48:50,590 Verrai punito accompagnami nella caccia. 482 00:48:50,880 --> 00:48:52,632 [o] no, ti raggiungo. 483 00:48:53,680 --> 00:48:58,390 Parti sempre la mattina presto A quest’ora sono ancora a letto. 484 00:49:00,720 --> 00:49:03,712 - Dormi molto. -Chi parla del sonno? 485 00:49:17,360 --> 00:49:20,955 Grazie, bellezza. È passato il corteo reale? 486 00:49:21,040 --> 00:49:22,713 Un'ora fa, signore. 487 00:49:22,800 --> 00:49:26,839 Ma stava guidando così lentamente sarà a Fontainebleau dopo la mezzanotte. 488 00:49:26,920 --> 00:49:29,594 Buone notizie. Adoro chiacchierare. 489 00:49:30,880 --> 00:49:34,874 -Sei del seguito di Sua Maestà? - A volte vengo dal mio. 490 00:49:43,280 --> 00:49:46,716 Dobbiamo dare acqua alla natura, che ho preso da lei... 491 00:49:46,800 --> 00:49:49,076 „„altrimenti questa cosa non finirà bene. 492 00:49:49,520 --> 00:49:52,831 Sì, devi stare attento ma l'attesa è insopportabile. 493 00:49:58,680 --> 00:50:00,796 Eppure dovremmo aspettare. 494 00:50:01,280 --> 00:50:05,513 Se qualcuno che mi conosce informa il re, tutto andrà in pezzi. 495 00:50:08,200 --> 00:50:10,430 Abbiamo aspettato abbastanza, andiamo. 496 00:50:40,520 --> 00:50:44,115 - Sembra che ti piaccia chiacchierare? - Tornerò. 497 00:50:47,320 --> 00:50:50,756 Maledizione, Parsifal, ora non è il momento di Fontainebleau! 498 00:50:51,560 --> 00:50:55,952 Henry può aspettare. A Parigi, amico mio, presto! Andiamo! 499 00:51:31,480 --> 00:51:35,792 Questi quattro andranno a Parigi mentre il re non c'è. 500 00:51:35,880 --> 00:51:37,837 Che diavolo vogliono lì? 501 00:51:38,520 --> 00:51:39,476 Inoltrare! 502 00:53:15,640 --> 00:53:17,074 Hanno il potere... 503 00:53:18,080 --> 00:53:19,195 .‚..soldi,.. 504 00:53:20,200 --> 00:53:22,874 "sono armati, hanno una chiesa. 505 00:53:26,000 --> 00:53:27,911 Ho pazienza.